ФРІ долучилась до Відкритого звернення проти візиту Лукашенка в Україну

FacebookVKTwitterGoogle+Поділитись

ФРІ долучилась до Відкритого звернення до голів держав, дипломатів та керівників міжнародних організацій стосовно недопущення візит Президента Білорусі Олександра Лукашенка в Україну. Нижче подано текст Відкритого звернення українською та англійською мовами, воно відкрите до приєднання для інших організацій.

Відкрите звернення до лідерів держав, дипломатів, керівників міжнародних організацій. Open appeal to the heads of states, diplomats and representatives of the international organizations

Українські правозахисники, громадські активісти та небайдужі громадяни висловлюють своє занепокоєння у зв’язку з запланованим візитом Президента Білорусі Олександра Лукашенка до Києва 1 липня.

Як стало відомо напередодні, Лукашенко відвідає фінал чемпіонату Європи з футболу, що відбудеться 1 липня в Києві. Про це на прес-конференції заявив посол Білорусі в Україні Валентин Величко. Також він зазначив, що Лукашенко приїде до Києва на запрошення глави держави Віктора Януковича. При цьому білоруська сторона попросила про офіційну зустріч із Януковичем і сподівається, що вона відбудеться.

В знак солідарності з народом Білорусі та відстоюючи цінності прав людини, які є універсальними для всіх людей незалежно від країни проживання, ми звертаємось до голів держав, дипломатів, керівників міжнародних організацій із закликом не допустити ганебного візиту Лукашенка в Україну.

Білоруське громадянське суспільство й правозахисники потерпають від жорстокості керівництва своєї країни через спроби відстояти свої права. Білоруська влада запроваджу все нові й нові репресивні засоби – жорстоко розганяє мирні зібрання, переслідує журналістів та опозиціонерів, тримає у в’язниці правозахисників. Лише безумовне звільнення усіх політичних в’язнів, усунення репресивних заходів, підтримка незалежних засобів масової інформації і громадянського суспільства, повага до верховенства права, вільні і конкурентні вибори – єдиний шлях для того, щоб керівництво Білорусі мало право зайняти гідне місце серед європейських колег.

Лідери Європейського Союзу вже не одноразово висловлювали своє негативне ставлення до політики Лукашенка, вводячи санкції проти окремих осіб, які несуть безпосередню відповідальність за порушення прав людини в країні, та проти підприємств Білорусі, які підтримують уряд Лукашенка й отримують від цієї підтримки прибуток. Одноголосно європейською спільнотою було засуджено страту білоруською владою Дмитра Коновалова і Владислава Ковальова, яких було визнано винними в організації вибухів в мінському метро 11 квітня 2011 року. Білорусь лишається єдиною країною в Європі, де досі використовується такий жахливий вид покарання як смертна кара.

Ми висловлюємо своє занепокоєння тим, що візит Лукашенка до Києва, його участь у перегляді фінального матчу Чемпіонату Європи з футболу „Євро – 2012” та вірогідна зустріч з Президентом України може стати символом сприйняття лідерами інших країн Європи, що будуть відвідувати матч, Олександра Лукашенка як колеги, а не як президента, що систематично порушує права людини в своїй країні.

Ми закликаємо голів держав, дипломатів, керівників міжнародних організацій терміново звернутись до Президента України Віктора Януковича із вимогою відмовитись від запрошення Лукашенка на фінальний матч „Євро – 2012” до Києва. В разі ж, якщо Янукович не відмовиться від запрошення, ми закликаємо бойкотувати перегляд фінального матчу на стадіоні „Олімпійський”, щоб не сидіти поруч із керівником держави, який брутально порушує права людини і нехтує міжнародними домовленостями, які їх встановлюють та гарантують.

Організації, що підписали звернення:

ВГО “Асоціація українських моніторів з дотримання прав людини в діяльності правоохоронних органів” (Асоціація УМДПЛ)
ВГО “Центр Громадянських свобод”
ВМГО “Фундація Регіональних Ініціатив”
ВАГО “Українська Гельсінська спілка з прав людини”
ВМГО “Дебатна Академія”

************************************************

Open appeal to the heads of states, diplomats and representatives of the international organizations

Ukrainian human rights defenders, civic activists and concerned citizens express their disquiet about the planned visit of President of Belarus Alexander Lukashenko to Kyiv on July 1st 2012.

As became known, Lukashenko will visit the final game of the UEFA Championship “EURO-2012” to be held on July 1st in Kiev. This information has been disseminated during press conference of Valentin Velichko, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Belarus to Ukraine. He also noted that Lukashenko will come to Kyiv on the invitation of President Viktor Yanukovych. At the same time the Belarusian side asked for a formal meeting with Yanukovych and hopes that it will happen.

In solidarity with the people of Belarus and defending the values of human rights that are universal to all people regardless of country of residence, we appeal to the heads of states, diplomats, representatives of the international organizations to prevent the shameful visit of Lukashenko to Ukraine.

Belarusian civil society and human rights defenders suffer from cruelty of country leadership because of attempts to stand for human rights. Belarusian authorities apply to more and more repressive measures – brutal dispersal of peaceful assemblies, persecution of journalists and opposition politicians, imprisonment of human rights defenders. Only the unconditional release of all political prisoners, the removal of repressive measures, support for independent media and civil society, respect for rule of law, free and competitive elections are the way for leadership of Belarus to have a right to occupy appropriate place among European colleagues.

Leaders of the European Union has repeatedly expressed their concerns about Lukashenko’s policies, introducing sanctions against individuals who bear direct responsibility for human rights violations in the country, and against Belarusian companies that support Lukashenko’s government and receive profit from such support. The European community unanimously condemned death penalty of Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev, who were found guilty in the bombings of the Minsk subway on April 11, 2011. Belarus remains the only country in Europe where such inhuman kind of punishment as the death penalty is still applied.

We express our concern about Lukashenko’s visit to Kyiv and Final game of the European Football Championship “EURO – 2012”, as well as possible meeting with President of Ukraine, which might become an indication of the acceptation of Alexander Lukashenko as a colleague by the leaders of other European countries that will attend the game. We call upon heads of states, diplomats, heads of international organizations to immediately contact the President of Ukraine Viktor Yanukovych and demand to retract the Lukashenko’s invitation to the Final game of the European Football Championship “EURO – 2012”. In case, if Yanukovych does not refuse the invitation, we urge political leaders, diplomats and representatives of the international organizations to boycott Final match at the stadium “Olimpiyskiy” in order not to sit next to the head of state which flagrantly violates human rights and ignores international agreements.

Undersigned organizations:

“Association of Ukrainian Human Rights Monitors on Law-enforcement” (Association UMDPL)

“Center for Civil Liberties”

“Foundation of Regional Initiatives”

“Ukrainian Helsinki Human Rights Union”

“Debate Academy”

Напишіть відгук